"همه شخصیت‌‌ها، مکان‌‌ها، سازمان‌‌ها، مذاهب و حوادثِ"
"تصویر شده در این سریال تخیلی می‌‌باشند"
ارائه ای از تیم ترجمه Opus - sUB
::::..::::ترجمه و زیرنویس:::...::: ....::::SaFiRa & M@hsa:::...
سال بعد از این بود که مرتکب خیانت شد
پس ‏‏24 سال شده
"قسمت هفتم"
...اون موقع و حتی الان هم
منظره اینجا عالیه
برای استراحت یه خائن
زیادی خوبه
گاهی بهش فکر می‌‌کنم
قضیه اون جسد چی بود؟
هنوز فکر اینکه ما اعلام کردیم نگهبانان کشتنش اذیتتون می‌‌کنه؟
اون موقع، این تنها راه محافظت از دربار سلطنتی بود
میدونم
و من اون انتخاب رو کردم
گاهی، زندگی به مسیرهای غیرمنتظره‌‌ای میره
...این گواهی مرگیه
که توش علت واقعی مرگ شاهزاده گوم نوشته شده
...عموماً وقتی دو نفر
،همچین صحبتی رو با هم دارن یکیشون اون یکی رو میکشه
...چه شوخی بی‌‌نمکی
خبراییه؟
با اعلیحضرت در مورد چی صحبت کردید؟
در مورد حقیقت
متاسفم
اما من چیزی رو از شما هم پنهان کردم
مرگِ شاهزاده نه خودکشی بود
نه شلیک گارد سطلنتی
اون جسد
شاهزاده گوم نبود
!عالیجناب
اون لی‌‌لیم خیانتکار
هنوز یه جایی زنده است
:opussub@ تلگرام
اگه هدف خیانتش
مانپاشیکجوک بوده باشه
نه تاج و تخت
از اونجایی که نیمه دیگه‌‌اش دستِ منه
اون حتما
میاد سراغم تا بگیرتش
پس
بانوی ارشد در اشتباه بود
جونگ ته‌‌اول برای من خطرناک نیست
بلکه این منم که
برای جونگ ته‌‌اول خطرناکم
شلیک سریع یه خورده سخته
نه؟
چی؟
از قبل سوراخش کرده بودی؟
نمیشد یواشکی چند تا هم به ماله من بزنی؟
وای، ستوان کانگ شین‌‌جه
انگار تو اول ترفیع می‌‌گیری
باید توی مرکز فرماندهی آژانس پلیس ملی کار میکردی
چرا اینجا کار میکنی اونم وقتی که از دانشگاه پلیس ملی فارغ‌‌التحصیل شدی؟
الان همه همکلاسی‌‌هات سربازرس شدن
عجبا، هنوز نمیدونی من چطور آدمیم
اصلا به اینکه سربازرس شدن حسودیم نمیشه
پس چرا اینقدر دلت میخواید آزمون ارتقاء رو بدی؟
چون همه دوستام سربازرس شدن
نگران نباش، توانایی جسمانیم میتونه امتیازات پایینم رو جبران کنه
این توی آزمون کتبی کمکی نمیکنه
،صبر کن، یه تماس دارم اوه، رئیسمونه
بله، رئیس
باشه، الان میام
توی چانگشین‌‌دونگ یه قتل اتفاق افتاده
تو برون
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
اعلیحضرت
برنامه برای سفر به چین تایید شده؟
...باید صبر کنیم تا شما مقدار زیادی
میخوام تا حد ممکن جلو بیافته
چه برنامه رسمی دیگه‌‌ای دارم؟
باید به سازمان مالیات ملی برید تا جایزه بهترین پرداخت کننده مالیات رو دریافت کنید
مردم دارن خیلی مثبت
...پاسخ - عالیه -
میتونی از طرف من جایزه رو بگیری
و از دفتر نخست‌‌وزیری بپرس
ببین که میتونن گزارش امور کشوری رو زودتر بدن یا نه
...خب
کافیه
سعی نکن برخلاف این راضیم کنی
تا کِی گزارش امور کشوری رو میخواید؟
فردا
فردا؟ - بله -
و اگه آماده نیست اعلیحضرت گزارش کتبی هم قبول میکنند
چقدر رو اعصاب فکر میکنه من وقتِ اضافه دارم؟
نخست‌‌وزیر
این روزا زیادی خوشرفتاری کردم؟
باید یه کم سخت بدست بیام
یه گزارش کتبی ساده بفرست
بله خانم
لباستون برای کنگره ملی امروز بعدازظهر
برای لباستون ما به سیاستمداران خانم کشورهای مختلف رجوع کردیم
و این لباسها رو انتخاب کردیم
همه‌‌‌‌شون شلوارن
خب، بیشتر اعضا مرد هستن ...در نتیجه یه لباس مردانه‌‌تر براتون انتخاب
زنان توی سیاست باید همچین کت شلواری بپوشن تا برنده شن؟
سعیم رو میکنم تا با پوشیدن لباسهایی که دوست دارم برنده شم
برید و ناهار بخورید
اون عوضی چی داشت که من ندارم؟
!جانگمی
هی اومدید - بله -
برو، برو بیرون
من فیلم دوربین امنیتی رو میارم
از اینجا ببرش - اینقدر صحنه جرم رو آلوده نکن، برو -
قربانی یه زن ‏‏26 ساله است و اسلحه قتل هم چاقو آشپزخانه است
قتل رو هم‌‌اتاقیش گزارش کرده
باشه من اظهاراتش رو میگیرم
باشه
ببخشید
من ستوان جونگ ته‌‌اول از ایستگاه جونگنو ام
میدونم شوکه شدید اما باید بیاید ایستگاه تا اظهاراتتون رو بدید
همین الان؟
بله
بهم یه خلاصه بدید
دو تا زخم روی گلوش هست
اما وضعیت قرار گرفتن بدنش طبیعیه
موقعی که دراز کشیده بوده به صورت غافلگیرانه‌‌ای بهش حمله شده
زخم اول کشنده بوده
با زخمی به این عمق نتونسته از خودش دفاع کنه
نشانی از ورود نیست
و اونم ماسک صورت داشته
به احتمال زیاد قاتل آشنا بوده
چرا سلاح اینقدر تمیزه؟
قاتل بعد شستنش گذاشتتش سر جاش
سعی کرده از شر مدرک خلاص شه
این اولین اشتباهشه
حتی بچه‌‌ها هم میدونن که باید دستکش‌‌های لاتکش بپوشن
هی، جانگمی نازک نارنجی
چیزی پیدا کردی؟
مطمئنم یو جونگ‌‌هوا از جامه سلطنتی
کسیه که نخست‌‌وزیر رو مخفیانه میدیده
در مورد این موضوع نباید اشتباهی بشه
براساس زمان تغییر پُست نگهبانان
مجموع سی و دو کارگر شخصا این ماه اعلیحضرت رو دیدن
و بیست و یک نفرشون حسابهای شبکه‌‌های اجتماعی دارن
من حدود چهل حساب شخصی که اونها استفاده میکنند رو دنبال کردم و این رو پیدا کردم
همون محل، همون میز از یه زاویه دیگه
و سبک عکس‌‌ها هم یکسانه
و مهمتر از همه
تصویر چهره‌‌هاشون توی این قاشق‌‌ها افتاده
کاملا مشهوده
کارمند قصری که جاسوسی اعلیحضرت رو میکنه و شایعه‌‌پراکنی میکنه
...و حتی چیزهایی رو از قصر میدزده و اخبار رو درز میده
کارش خیانت حساب میشه
کی بهت گفته اینکار رو بکنی؟
کی بهت دستور داده جاسوسی اعلیحضرت رو بکنی؟
بانوی ارشد نو، ببخشید
من گفتم انگار اعلیحضرت دوست‌‌دختر دارن
اما هیچوقت چیزی رو ندزدیدم
یازدهم نوامبر سر شیفت بودم
و اعلیحضرت به آشپزخانه سلطنتی اومدن
و شخصا غذا پختن
برای همین فورا فهمیدم
که دوست‌‌دخترشون اومدن
باشه
میتونم بگم
که تو دروغ نمیگی
بااینحال
هنوز اخراجی
باهام بیا
بله
چون با هم توی یه استدیو آپارتمان زندگی میکنیم
هر وقت دوست‌‌پسرش میاد من برای یکساعتی از خونه میرم
و کجا رفته بودی؟
سوپری نزدیک خونه
به زودی یه آزمون دارم ...برای همین متنم رو خوندم و برگشتم، و
لطفا هرچی که میدونی رو در مورد دوست‌‌پسر قربانی بهم بگو
اسمش پارک جونگگوئه
ولی دقیق نمیدونم چند سالشه
فکر میکنم اواخر بیست سالگی باشه
شنیدم هنوز دانشجوئه
حساب شبکه اجتماعیش رو داری؟
بله
بفرما
ممنونم
"مشاهده پروفایل"
اسم: پارک جونگگو تولد: شش ژوئن ‏‏1992
برای مدتی نباید شهر رو ترک کنید یا به خارج کشور برید
و هر وقت باهاتون تماس گرفتیم جواب بدید
اسم، پارک جونگگو
متولد ششم ژوئن ‏‏1992
پارک جونگگو، سن ‏‏28 آدرسش رو دارم
شماره‌‌اش به شماره‌‌ توی سوابق تماس قربانی میخوره، خودشه
...خیلی‌‌خب
کارآگاه شیم؟
آدرس مظنون رو داریم
بهتون پیامکشم میکنم پس فورا برید اونجا، مستقیم
من میرم و بهانه شاهد رو چک میکنم
باشه، برو همینکار رو بکن
خیلی‌‌خب
من بهانه جانگ یونجی رو چک کردم
اون موقع توی سوپر مارکت بوده
قبل از اینکه برگردم میرم پزشکی قانونی
"پارک مون‌‌هانگ گروه اچ.جی" "در حال انجام فرآیند جانشینی"
حتما روز سختی بوده
یه کم استراحت کن پدر
فیلم امنیتی ساختمونی که پارک جونگگو توش زندگی میکنه رو بررسی کردم
بعد از حادثه خونه نرفته
اون عوضی قایم شده
پزشکی قانونی میگه که گزارش دقیق کالبدشکافی سه هفته دیگه آماده میشه
علت مرگ، خونریزی شدید از چندین زخمه
زخم‌‌ها به چاقو آشپزخانه میخورن
چطور میتونیم سه هفته منتظر گزارش بشیم؟
باید از هی‌‌جی کمک میگرفتی
اسم من رو نیاوردی؟
آوردم، در مورد تنهاییتون گفتم
که اینطور
از بین این همه چیز در مورد من فقط باید این یکی رو می‌‌گفتی
معلومه، مجبور بودم
یه برگه نوشتم و امضا کردم که قول میدم
دوباره هیچوقت بعد ساعت ده شب تماس نگیرم بخوامتون
پس حتی واسش یه کاغذ نوشتی و امضا کردی
وای، واقعا باورنکردنی‌‌ای
بعدا در موردش حرف میزنیم
خب، همگی، گوش بدید
قضیه چیه؟ تنهایی چیه؟
چیه؟
این کد مخفی که استفاده می‌‌کنید چیه؟ خیلی بو داره
ته‌‌اول از بین این همه آدم
تو دیگه نباید همچین سوالی رو بپرسی، اینطور فکر نمی‌‌کنی؟
از صد امتیاز برای آزمون ارتقاء‌‌ات میدونی ‏‏47 امتیازش واسه چیه؟
امتیاز ارزیابی کار ناظرِ نزدیک؟
درسته
معمولا همه واسش امتیاز کامل رو میگیرن
میخوای همه اون امتیاز رو از دست بدی؟
واسم مهم نیست
چیه؟ چیه؟ منظورت از "تنهایی" چی بود؟
میتونم فردا خودم برم پزشکی قانونی
هی، میتونم سر ارزیابیت بهت ‏‏470 امتیاز بدم
و بفرستمت مرکز فرماندهی
بسه دیگه، گوش کنید
جانگ یون‌‌جی هنوز یکی از مظنونینه
پس بازم ازش بازجویی کنید
فعلا، پارک جونگگو مظنون اولیه‌‌مونه
توی لیست تحتِ تعقیب بذارینش و مسیرهایی که معمولا طی میکنه رو پیدا کنید
و تحتِ نظر قرار بدینش، همین
!بله
زود باش، بریم
بهتره زودتر به کارمون برسیم
نه، اینطور نیست، خبر نداری
لاتاری، پنج هزار ون
وای، پنج هزار ون بُردی بیا بریم کیک برنجی سیخی بخریم
نه
میخوام جمعشون کنم
پنج هزار ون رو جمع کنی؟
آره، میخوام جمعشون کنم و بکنمشون پنجاه میلیون ون
فقط باید ده هزار تا از اینا رو جمع کنم
اما تو همیشه لاتاری‌‌های ده هزار ونی میخری
اون ده هزار ون رو کجا خرج کردی؟
منظورت چیه؟
میدونی، وقتی من میرفتم مرکز تکواندو تو ده هزار ون بردی
اوه اون؟
نگهش داشتم تا عمل پلک دوتایی انجام بدم
و؟
منظورت چیه "و"؟
چشمام رو ببین
اگه میتونستم جمعش کنم الان پلک دوتایی داشتم
اما ندارم
پس الان باید عمل کنم؟
پولت رو دور نریز
درسته
برای همین خرج کیک برنجی سیخی کردمش
...اما حالا که حرفش شد
من اون موقع‌‌ها واقعا خوشگل بودما
جوان بودم
پاک
آروم
و باهوش
قدیمها فقط کتابهای حرفه‌‌ای رو میخوندم
اصول آموزش و استفاده از تکنیک‌‌های تکواندو پایه
مستی؟
الان از چند تا کلمه خوب سوءاستفاده کردی؟
چی؟
جانگمی و کارآگاه شیم دارن میان
تو میری خونه، نه؟
آره
بالاخره میرم خونه
وای، نمیدونم جانگمی از کجا
همچین لباس‌‌هایی رو میخره
وقتی بامائه کسی نمیفهمه ما پلیسیم
وقتی گانگسترها از دستمون فرار میکنند اونم با خودشون میبرن
اعلیحضرت، وزیر امور خارجه چین و سفیر چین اینجااند
بریم
چین مهربانی شما رو به خاطر میسپاره
از پادشاهی بزرگ
و اعلیحضرت که قایق ماهیگیری رو نجات دادن ممنونم
شنیدم گل‌‌های نیلوفر صورتی نشان از صداقت‌‌اند
خوشحال میشم فنجانی از چای نیلوفر رو
با دو نماینده چین شریک بشم
ممنونم اعلیحضرت
برای تشکر از خلوص نیت اعلیحضرت
ما هم هدیه‌‌ای رو آماده کردیم
از سال جدید، همه شهروندان پادشاهی کورا
میتونن از ‏‏661 شهر در چین
بدون ویزا بازدید کنند
...این
شگفت انگیزه
که همه بتونن، هر وقت که بخوان به هرجایی
که دوست دارن برن
هدیه کشور شما به عنوان لحظه‌‌ای باارزش از تاریخ به خاطر آورده خواهد شد
هی، اومدی - چی؟ -
چرا؟ عجیبه؟
مشتری‌‌ها گفتن خوب شده
واست چی بیارم؟
فقط یکه خوردم
کف دستهام عرق کردن
موهات رو کوتاه کردی؟
یه چایی شیرشکلات میخوام از این استفاده کن، کلیم حبوبات میخوام
میدونی همیشه این وقت سال دلم میخواد
موهام رو کوتاه کنم
سعی کردم با کلاه‌‌گیس واسه خودم شبیه‌‌سازیش کنم
اما موی بلند بیشتر بهم میاد، نه؟
این روزا زیاد اینجا نمیای
یه کافه دیگه میری؟
هی
تو از بابام خیلی بهتری
حتی وقتیم که کل شب رو بیرون خونه موندم متوجه نشد
از آخرین باری که دیدمت بهتر بلوف میزنی
کی اخه تحت نظر قرار دادن رو اینطوری توصیف میکنه؟
فقط داشتی کار می‌‌کردی
نه، قضیه نظارت نبود
واقعا شب رو خونه یه مرد موندم
خونه‌‌اش خیلی بزرگ بود
به خونه من خوش اومدی
خوش به حالت
تُرده
راستی ناری
بیا بگیم
که یه دنیای دیگه هست
...و
اونجا یکی دقیقا شبیه تو هست
اگه اون شخص رو ببینی
چه حسی پیدا میکنی؟
در مورد همزادها حرف میزنی؟
صد البته که باید بکشمش
هی، چطور میتونی این حرف رو جلوی یه کارآگاه بزنی؟
همیشه یکی از همزادها میمیره
این قانون دنیاست
چرا این قانونه اونوقت؟
وقتی دو تا از یه چیزی باشه اونم وقتی که باید یکی باشه
باعث آشفتگی در دنیا میشه
یدونه کافه توی این کوچه کافیه
و مرکز تکواندو قهرمانان برای این محله کافیه
دنیا نیاز به تعادل داره
ته‌‌اول، وگرنه چرا باید ناسا وجود بیگانه‌‌ها رو پنهان کنه؟
اگه دو تا دنیا باشه
پس یکیش باید اون یکی رو نابود کنه
ما نمیتونیم اونی باشیم که نابود میشه
دیگه باید برم
مراقب خودت باش
امروز فقط من رو تا جنگل بامبو ببر
یواش جواب بده، باشه؟
اعلیحضرت
نمیدونستم اعلیحضرت میان اینجا
برنامه‌‌تون عوض شده؟
هوا خوب بود برای همین یه سری زدم
بله، اعلیحضرت - به کارتون ادامه بدید -
برو
!هی
جای تعجب نداره
یه لحظه فکر کردم از قصر زیادی راحت خارج شدم
اینجا منتظر بودی؟
با تلفن خاموش دوباره کجا راه گرفتید؟
دوباره دارید میرید دیدن لونا؟ - لونا کیه؟ -
اعلیحضرت
فریب خوردید
اون زن جونگ ته‌‌اول نیست
یه مجرم به اسم لوناست
مطمئنم اینطور نیست
اون خودش کسیه که مجرما رو میگیره
اعلیحضرت
گانگسترها و پلیس، همه‌‌شون دارن دنبال اون زن میگردن
جعل مدرک، دزدی، شکستن و وارد شدن ...حمله، جیب‌‌بری
صدها گزارش ازش هست فقط اینکه تا حالا گیر نیفتاده
پس داری میگی
که یه زن دقیقا با چهره جونگ ته‌‌اول
در پادشاهی هست، درسته؟
نه با چهره مشابه
همون شخصه - و این شخصی که اسمش لوناست کجاست؟ -
مطمئنم شما بهتر از هرکسی دیگه میدونید
که اون الان کجاست
همون چهره
توی پادشاهی
کورا وجود داره
حتی اگه اینطوری هم نگاهم کنید نمیتونید برید
اگه حتما باید برید یا باید بکشینم
یا من رو با خودتون ببرید
انتخاب کنید
شماره یک رو انتخاب میکنم - من شمشیربازیم از شما بهتره -
پس شماره دو
چطور میتونید توی این وضعیت شوخی کنید؟
به این عوضیا گفتم گوش به زنگ باشن
نگران قصر نباشید و از تعطیلاتتون لذت ببرید
تعطیلات؟ - هوپیل‌‌ـه، درسته؟ -
به هوپیل پیام دادم گفتم
که به یه تعطیلات طولانی میری
من میرم تعطیلات؟
بله، اسبهامون رو نمیبریم
به نظرم دو تا اسب توی اون حیاط جا نمیشه
لینکی که واست فرستاده بودم رو نخوندی
و حتی اگه واست توضیح بدم هم باورت نمیشه
پس
تو رو میبرم اونجا
تا با چشم‌‌های خودت ببینی
چی رو با چشمهای خودم ببینم؟
چیزی که بین صفر و یکه
و اینکه جونگ ته‌‌اول و اونی که دنبالشی
آدم‌‌های متفاوتین
و من اون شخصی که
چهره‌‌اش شبیه ته‌‌اول رو پیدا میکنم
...اعلیحضرت
این تازه اولشه
الان وارد
یه دنیای دیگه میشیم
شاهزاده گوم
احمق
با چهره پدرم اونطوری جلوی بقیه تعظیم نکن
وایسا
صحبتمون یه مقدار طول میکشه
بله اعلیحضرت
خب چیکار میکنی؟
فرآیند جانشینی تقریبا تموم شده
اما اون احمق داره وقت رو تلف میکنه
دوباره قصر رو ترک کرد
چرا همه‌‌اش از قصر میره؟
مرتب عقب میافته
چرا یه کاری نمیکنی؟ مطمئنم به حرف شما گوش میده
بعد از تموم شدن فرآیند جانشینی
میخوای چیکار کنی؟
ساده است
میگیم مریض و بازنشست شده
و چون دیگه کارش رو انجام داده میفرستیمش یه جای دور
شما موافقی؟
اعلیحضرت هرچی شما امر بفرمایید
!دوباره داره اینطوری رفتار میکنه
یه مشت خزعبلات
من بودم که از شما خواستم این احمق رو بیاری
اما فقط به حرف شما گوش میده نه من
لعنتی - جانشینی -
به آرومی به پایان میرسه
!اینکه مشخصه
دارم میپرسم کِی این اتفاق میافته! لعنتی
و اگه قضیه فوری‌‌ای نیست بیا پشت تلفن حرف بزنیم، باشه؟
...اینقدر بهم امر و نهی نکن که بیا و برو
چی؟
...چی
...تو
باید بذاری پسرت کار رو دست بگیره
پسر واقعیت
!اعلیحضرت
...لعنتی! تو
شما عوضیا دارید چه غلطی میکنید؟
...لعنتی
...نه، نه
!نه
گروه اچ.جی بیانیه رسمی‌‌ای داده که فرآیند جانشینی
تا پایان سال به اتمام میرسد
و رئیس پارک مون‌‌هانگ از موقعیتش کناره‌‌گیری میکند
جانشینی‌‌ای که برای دو سال به طول انجامیده
در نهایت به پایانش نزدیک می‌‌شود
پسر رئیس پارک، پارک بیونگ‌‌یو
رئیس بعدی می‌‌شود و تجارت را به دست میگیرد
خوب مراقب قصر باش
من یونگ رو با خودم میبرم
به موقع تا جمعه برمیگردم پس نگران نباش
پادشاهت
اوه سرم، اوه قلبم
نه خودکشی بوده
نه شلیک نگهبانان سلطنتی
جسد
ماله شاهزاده گوم نبود
منشی مو، منم
فردا صبح به نقاش بگو که فورا نقاشی رو تموم کنه
شبیه این شده که اعلیحضرت یه لباس سفید با لکه خون پوشیده
این من رو ناراحت میکنه
"گزارش پرونده"
اسم: جانگ یون‌‌جی رابطه با قربانی: هم‌‌اتاقی
"گزارش پرونده"
اسم: نامعلوم
پس بیا واسه راحتی بگیم کیم گه‌‌دونگ
گه‌‌دونگ" مثل مدفوع سگ؟"
تاریخ تولد: نامعلوم
من سه سال ازت بزرگترم
بالاخره
دیدمت
ستوان جونگ ته‌‌اول
آدرس: نامعلوم شماره تماس: نامعلوم
فکر می‌‌کردم اسمم رو نباید کسی صدا بزنه
اما انگار قرار بوده فقط تو صداش بزنی
لی‌‌گون
ذخیره تغییرات؟
ذخیره نشود
"مرکز تکواندو قهرمانان"
حالت
چطوره؟
منتظر من بودی؟
خدا رو شکر
یه خورده ترسیده بودم
...که نکنه تو نخوای
...من برگردم
کلید رو از کجا داری؟
بابام رو دیدی؟
انگار از دیدنم خوشحال بود
اما ناراحت بودم که ماکسیموس رو نیاوردم
واسه یه مدتی کلید رو قرض کردم
کلید رو قرض گرفتی؟ چرا؟
!اوه خدای من
هی، جون اونسوپ
اینجا چیکار میکنی؟
دوقلوها کجان؟
باید میاوردیشون
هی، اما این لباس‌‌ها چی‌‌اند تنت؟
...و موهات
...تو
اونسوپ نیستی
اون آشغال خونه یا هویتی نداره
باید تا وقتی جلوی چشممونه بگیریمش وگرنه دیگه نمیتونیم
...ستوان جونگ ته‌‌اول
تو جو یونگ رو آوردی اینجا؟
غیرقابل اجتناب بود
نمیذاشت تنها بیام
اینجا کجاست؟
کاملا احساست رو
درک میکنم
مطمئنم هردومون کلی چیز برای نگرانی داریم
اما فعلا به جمهوری کره خوش اومدی
...جمهوری
شنیدم کاپیتان جو رفته تعطیلات
بله، فقط یه پیام برای مادونشون فرستادن
برای همین تیم حسابی نگرانن
حالا که اعلیحضرت توی اتاق مطالعه‌‌شونن داره استراحت میکنه
حوالی پنجشنبه عصر برمیگرده پس نگران نباش
در این بین واست کاری دارم
بله، بانوی ارشد نو، امر بفرمایید
واسم یه لیست از کارگران درباری که سر شیفت بودن و افرادی که از
یازدهم نوامبر تا نیمه شب روز بعدش به قصر اومدن بیار
هرکسی که به قصر اومده بوده رو بررسی کن
اونی که دفعه آخر اخراج شد چی؟
نه
اون دزدی که دنبالش میگردم نیست
یکی دیگه است
حتی سیگنال هم نمیتونم بگیرم
تا حالا ندیده بودم اینطوری رفتار کنه
وقتی بهم ریخته است خیلی بانمک میشه
این بیخیالی توئه که بانمکه
چطور میتونی یکی با چهره مشابه رو بیاری؟
اگه گیر بیافته میخوای چیکار کنی؟
برای همین اینجا رو قرض کردم
یونگ از اونا نیست که راحت گیر بیافته
!پادشاه آرتوره
...چراغ‌‌ها روشن بود، برای همین فکر کردم
...اون
قبلاً همدیگه رو ملاقات نکردید، درسته؟
...چرا من معرفی
خب، فکر کنم بتونیم بگیم که دیگه قبلا همدیگه رو دیدید
،در هر حال، این محافظ منه شمشیر شکست‌‌ناپذیر، جویونگ
...و اینم نگهبان ایستگاه پلیس
هی، جو اونسوپ
!باورم نمیشه! باعث شدی از حال بره
چی؟ گفتی گیر نمیافته؟
اونسوپ هم عزیز دردونه بود
تا اینکه خواهر و برادر دوقلوش دنیا اومدن
اگه بلایی سرش بیاد میخوای چیکار کنی؟
اونسوپ
جو اونسوپ
اوه خدای من
چی شده؟
...ته‌‌اول
الان یکی رو دیدم که دقیقا ...شبیه من بود
...وای
اوناها، اونجاست
چه خبره؟
دقیقا شبیه منه
نه
اون منه
کی هستی؟
خودت کی هستی؟
اونسوپ
بذار واست توضیح بدم
یه دنیای موازی یا همچین چیزی هست
خیلی نترس، باشه؟
تا الان نفهمیده بودم ولی کلی خوشتیپم‌‌ها
واقعا نمیدونستی؟
چطور تونستی ندونی؟
مطمئنم آدم‌‌های اطرافت تمام مدت بهت میگفتن که خوشتیپی
چرا بهم نگفتی؟
صبر کن ببینم، الان مسئله این نیست
پس این یعنی همه چیز درست بوده، نه؟
پادشاهی کورا واقعا وجود داره
و شاه آرتوری که اینجاست واقعا پادشاهه؟
وای
...وای
پس تو محافظ پادشاهی، نه؟
نه
الان تو توی خدمت سربازی هستی؟
اوهوم
اینجا خدمت سربازی اجباریه؟ - منظورت چیه؟ -
جایی که تو زندگی میکنی فرق داره؟
ما سیستم خدمت سربازی داوطلبانه داریم - آهان، گمونم ممکنه متفاوت باشه -
....چی؟ پس تو مجبور نیستی که
...چطوره اول
بریم خونه‌ی اون؟
اونجا امن‌تره
اون آدم داره چی کار می‌کنه؟
بازرسی امنیتی این شغلشه
هیچ مشکلی نیست
وای، گمونم فقط با یه نگاه سرسری متوجه شدی
خیلی به کارت واردی
تو چرا وارد نیستی؟
گمونم خبر نداری من شمشیر شکست‌ناپذیر ایشون هستم
اگه به خاطر من نبود رئیست نمی‌تونست به خونه برگرده
اصلا خبر داشتی؟
...خب
یه مسائلی پیش اومد
از همه جا بی‌خبری
...اعلیحضرت
به تازگی متوجه ‏63 امین آرزوم شدم
تو زندگی بعدیم
می‌خوام شهروند امپراتوری شما باشم
همچین اجازه‌ای نمیدم
خیلی خب، چطوره اول شام بخوریم؟
نصف نصف چطوره؟
یونگ تو هم باید ازش بخوری
خُل شدی. چطور تو این وضعیت به فکر مرغ خوردنی؟
اگه دستور بفرمایید بهش شلیک می‌کنم
...چیه
هی، اونو بیار پایین
نمی‌تونی از تفنگ استفاده کنی اینجا غیرقانونیه
هر دوتون، بشینین
باید یه سری قانون مشخص کنیم
تا وقتی جایی برای موندن پیدا کنی اینجا می‌مونی
و همزمان نباید از خونه خارج بشین
در طی روز اونسوپ می‌تونه خارج بشه
و در طی شب جناب جو
چرا باید همچین کاری کنم‌؟ - چرا باید همچین کاری کنم؟ -
هوس مُردن کردی؟
نه
دارم با جفتتون حرف میزنم
اگه مشکل چهره‌های مشابه می‌تونیم با حذف یکی مشکل رو رفع کنیم
چی؟
چرا همه به من نگاه می‌کنین؟
صبر کنین
وای، من بخت برگشته تمام عمر سعی کردم خودمو تو دردسر نندازم
بعدا پشیمون نشین و بگین
نمی‌دونستیم اینطوری میشه"، باشه؟"
اونسوپ
برات میوه و یه سری چیزای دیگه گرفتم بشین بخور
به هیچ وجه از خونه بیرون نرو، باشه؟
و جناب لی، شما دنبال من بیاین
...به چه جراتی اعلیحضرت رو جناب لی
تو این دنیا با شما اینطور رفتار می‌‌کردن؟
آره
دلم براش تنگ شده بود
تمام مدت یا بهم می‌گفت هی یا جناب کیم گه‌دونگ
...هی
نکشش، اون متعلق به دولته
والدینت کجان؟
بوسان، من اهل بوسانم
چهره‌ی پدر و مادرمونم مثل همه؟
این بچه‌ها کین؟
ازدواج کردی؟
خواهر برادر هامند
برای تعطیلات رفتن بوسان
تو خواهر و برادر نداری؟
نه، من تک فرزندم
تک فرزند
خب، گمونم پدر و مادرت به اندازه‌ی پدر و مادر من باهم صمیمی نیستن
طلاق گرفتن
اوه، متاسفم
می‌خوای بغلت کنم؟
وای، عجب اخلاق گندی داری
شرط می‌بندم دوست‌دخترم نداری
تو هم نداری
من دوست‌پسر دارم
چی؟ - باور کردی؟ -
از اونی که فکر می‌کردم زود باورتری
غذا خوردی؟ اگه نخوردی یه چیزی درست کنم
هیچکس اونقدر احمق نیست که تو مقر دشمن چیزی بخوره
شماها همیشه طوری حرف میزنین انگار دارین تو سریال تاریخی بازی می‌کنین؟
حالا که دقت می‌کنم می‌بینم لهجه نداری
منم می‌تونم با لهجه سئولی حرف بزنم
چیزی می‌خوری؟ یکم نودل میل داری؟
اصلا تو می‌تونی کاری رو درست و حسابی انجام بدی؟
چطور کسی می‌تونه ‏63 تا آرزو داشته باشه مگه داری سپرده گذاری می‌کنی؟
کدومشون احتمال برآورده شدنش بیشتره؟
معلومه که یه شهروند شدن
دو روزه به این آرزوم میرسم تو دو روز می‌تونم خدمت سربازی رو بپیچونم
تو دو روز تبدیل به انگلی میشی که حتی از کشور خودشم محافظت نمی‌کنه؟
دیگه داری زیادی روی میکنی
می‌دونی، ممکنه به اندازه‌ی تو عضله نداشته باشم
اما خوب بلدم مبارزه کنم
امتحان کن
فکرشم نکن از پُشت بهم شلیک کنی
...جمهوری کره
...چطور کشوریه که
به احمقی مثل تو اجازه میده از کشور محافظت کنه؟
"مرکز تکواندو"
بگیر، این مخلوط منه
امتحانش کن، سوماک ـه همه‌اشو بخور
خیلی شبیه
من برعکس یکی حقوقم کفاف هر شب مرغ خوردن رو نمیده
و یه کوه سرشار از مواد معدنی کمیاب هم ندارم
واسه همین با اقساط ‏12 ماهه خرید می‌کنم
نشکونیش و حواست بهش باشه یادت نره به تماس‌هام جواب بدی
تمام شماره‌هایی که ممکنه تو این دنیا نیازت بشه این تو ذخیره کردم
به‌نظر میاد این گوشی رو خریدی و منتظر بودی من برگردم
چرا شماره‌ی شین‌جه رو ذخیره کردی؟
...تو این دنیا پنج نفر هستن که
هر اتفاقی بیوفته کمکت می‌کنن
شین‌جه قابل اعتمادترین ـشونه
تو نیستی؟
برای من شهروندا اولویت دارن
با کی تماس می‌گیری؟
"لی گون"
تویی؟
قطع کن - قطع نکن -
همیشه می‌خواستم این کارو امتحان کنم
کدوم کار؟
فقط یه زندگی روزمره‌ی معمولی همراه با تو
...اینطوری بهت زنگ بزنم
تو هم گوشی رو جواب بدی
...ازت بپرسم امروز چی کار کردی
و بهت بگم دلتنگت بودم
خیلی
منم همینطور
که اینطور
اینم از مرغی که سفارش داده بودین
نوش جان
از اونجایی که نمی‌تونم آشپزی کنم واست تستش می‌کنم
مجبور نیستی
می‌دونم دنیاهای ما کاملا باهم متفاوته
اما بیا سعی کنیم فاصله رو کمتر کنیم
اینم خوشمزه‌ست
باشه، حالا دستمو ول کن
عمرا
پس دست چپمو بگیر
واسه چی عینک آفتابی زدی؟
بعد از غذا باید یه جایی بریم
این برنامه‌ایه که از خیلی قبل ریخته بودم
می‌دونی، هرموقع یه تغییری به ظاهرت میدی من مضطرب میشم
اینجاست؟
...خوش‌اومدین
وای، بازم تشریف آوردین
امروز دوست‌دخترت رو آوردی
اگه هفت بار به هدف بزنی می‌تونی اینو برنده بشی
چندتا گلوله می‌خواین؟
هفت تا کافیه
باشه، خیلی خب
این بار شما می‌خواین امتحان کنین؟
درسته، وقتی دوست‌پسرتون تو ارتش خدمت کرده باشه
می‌تونین با چشم بسته هم هدف ها رو بزنید
آره
تو دوست‌پسری داری که تو ارتش خدمت کرده؟
نکته‌ی جمله‌اش" با چشم بسته زدن" بود
واقعا با اون عینک می‌تونی ببینی؟
شلیک کردن عمل پُرکردن فاصله بین شخص و هدفه
اگه بعد از نگاه به هدف شلیک کنی دیر میشه باید بعد از شلیک نگاه کنی
دیگه چی لازم داری؟ می‌خوای واست با شلیک یه ستاره بندازم؟
واقعا اینو برنده شدی؟
بهش پول ندادی؟
اگه وقت داری، بیا بریم هونگدائه
اونجا یه خرس عروسکی به بزرگی تو دارن
هونگدائه؟
این اسم محله‌ست؟
...پس می‌دونی
رابطه‌ی بین هونگدائه و کوندائه یعنی چی؟
هردو دانشگاه‌اند البته به هم نزدیک نیستن
کی درموردش بهت گفته؟
می‌دونم سوالم ممکنه بی‌ادبی باشه
اما شما چه رابطه‌ای با ستوان جونگ دارین؟
رابطه‌ی بین میکی‌موس و باگزبانی؟
رابطه‌ی بین دو و سه؟
رابطه‌ی بین هونگدائه و کوندائه؟
پس نزدیک نیستن
اما هر دو مکان‌هاییه که دوستشون دارم
چرا دوستشون داری؟ وقتی دورن چرا دوستشون داری؟
چرا طرف اونو می‌گیری؟
طرف کی؟
اصلا داری درمورد چی حرف میزنی؟
لازم نیست بدونی
...تو چطور کارآگاهی هستی که هیچ نمی‌دونی
مردم چه حسی دارن؟
فراموشش کن
بیا برگردیم سر برنامه‌ی روزمون
الان نیاز به دلگرمی دارم
واسه همین دستت رو میگیرم
بیا این کارو نکنیم
معلوم نیست دوباره کی می‌تونیم همدیگه رو ببینیم
بدون اینکه دستت رو برداری بهم جواب بده
عمرا بردارم
به محض دیدنت می‌خواستم اینو ازت بپرسم ولی جلوی خودمو گرفتم
تمام مدت به عنوان یه کارآگاه منتظرت بودم ولی این بار به عنوان خودم منتظرت بودم
اتفاقی برات افتاده؟
به خاطر من کسی تهدیدت کرده؟
...این یعنی
همچین اتفاقی می‌افته
پس برای همین اومدی
چی شده؟
...احیانا اونجا
تو منطقه‌ی شمالی
استادیوم گنبدی به نام کِی وجود داره؟
با ظرفیت ‏16890 صندلی؟
تو اینو از کجا میدونی؟
اینم تو اینترنت سرچ کرده بودی؟
تو دردسر افتادیم
اینو به مدیر هوانگ مرکز مراقبت بده
قبض برق این ماهه
چرا پولش رو دو روز جلوتر میدین؟
هیچی نشده بد عادت میشه
دوباره دارین برمی‌گردین اون دنیا؟
من همه چی رو جلوتر انجام میدم
اما مردی که چهره‌ی مشابه تو رو داره به این زودی نمیارم، پس نگران نباش
هرچند هیچ‌وقت نمیشه درمورد آدما مطمئن بود
"ترامپ رئیس جمهور آمریکا از کره‌ی شمالی بازدید کرد"
...مردم
استادیم کِی در منطقه‌ی شمالی حتی قبل از شروع ساخت و ساز هیاهوی زیادی به پا کرده
...به عنوان اولین استادیوم گنبدی
چهارطبقه ارتفاع و دو طبقه زیرزمین دارد
....با ظرفیت ‏‏‏16890 صندلی
درسته؟
آره، این اخبار دنیای ماست
این رو اینجا پیدا کردی؟
درمورد این قضیه دیگه کی اطلاع داره؟
هنوز فقط خودم
نمی‌تونم به کسی درموردش بگم بگمم باور نمی‌کنن
می‌خوای چی کار کنی؟
باید بیشتر تحقیق کنم
...این پرونده‌ایه که
از قبل از دیدن تو روش کار می‌کردم
ممکنه از اون چیزی که فکر می‌کنی خطرناک‌تر بشه
برای همین فکر کردم روش سرپوش بذارم
...اما
اگه من روش سرپوش بذارم اون موقع برای همیشه برملا نشده باقی میمونه
چون تنها دو نفر درمورد این موضوع می‌دونن
...من
و مجرم
دوتا دنیا نباید اینطوری باهم مرتبط بشند
باید هر کدوم تو مسیر خودشون باقی بمونن
...اما
دو دنیا باهم تداخل پیدا کردن
و منم درموردش خبردار شدم
پس چه کار دیگه‌ای میشه کرد؟ تصمیم گرفتم تحقیق کنم
من افسر پلیس جمهوری کره‌ام
پس هرچیزی دراین مورد می‌دونی بهم بگو
این تحقیقات مشترکیه که فقط ما می‌تونیم انجامش بدیم
کی قراره فرمانده تحقیقات باشه؟
مشخصه که من
اینجا من دستور میدم
اینو همراهت داشتی؟
خیلی چیزا با خودت این‌طرف اون‌طرف می‌بری
...لی لیم؟ اون
درسته، همون خائن
اگه زنده باشه، باید ‏69 ساله باشه
باید کسی رو که با سن، گروه خونی و اثرانگشتش مطابقت داره رو پیدا کنی
تو دنیای من، جسدش یک سال بعد از اینکه مرتکب خیانت شد پیدا شد
...اما اون جسد
یه آدم دیگه بوده
...اگه لی لیم زنده باشه
تو این دنیاست
داره از هویت اون جسد استفاده می‌کنه
درسته
باید بفهمیم تو ‏24 سال گذشته اینجا تو جمهوری کره چی کار می‌کرده
درموردش تحقیق می‌کنم
اما تا وقتی پیداش کنیم فقط ‏17 تا کار انجام بده
بی‌سروصدا بمون
توجه مردم رو به خودت جلب نکن به هیچکس نگو پادشاهی
جو یونگ رو تو دردسر ننداز از اسلحه استفاده نکن
هرموقع می‌خوای جایی بری باهام تماس بگیر
باقیش رو وقتی یادم اومد بهت میگم
دستوراتت رو اطاعت می‌کنم
تو فقط کافیه دو کار برام کنی
بهم نگو دیگه اینجا نیام
...و بهم نگو که
از اینجا نرم
گاهی باید برگردم و وقتی میرم سریع دلم می‌خواد برگردم
...هرکدوم از این حرف‌ها رو
...اگه از تو بشنوم
گمون نکنم بتونم هیچ کاری کنم
...پس
ازت میخوام خسته نشی
بعد از گفتن این حرف
حس مردهای بی‌چاره بهم دست داد
مگه نه؟
موندم این سرتکون دادنت مربوط به کدوم بخش از حرفام بود
دیگه باید بری
یونگ حتما منتظرته
حتما چون نمیدونه کجایی مضطربه
چرا فکر می‌کنی یونگ نمیدونه من کجام؟
اینجا هم دنبالت اومده؟
گمونم کنجکاوت کردم
دیگه میرم
چیزی که درموردش کنجکاوم
یه چیز دیگه‌ست
من واقعا تو اون دنیا نیستم؟
اونسوپ و جو یونگ ...ناری و صاحب خونه
...حتی این آدم
یکی مشابهش هست
شبیه من واقعا نیست؟
پس هست
خوابیدن تو اتاق شیفت شب چطوره؟
داره از حقوقم کم میشه، مگه نه؟
از دست تو، چطور می‌تونی اینطور بگی
شرایط اداری خاصی داره
واسه خودت اطراق کردی
زود حلش می‌کنم
اتاق شیفت شب بوی خوبی داره راحتم
معلومه که راحتی
جانگمی دوره افتاده بود می‌پرسید تو چه گلی دوست داری
سه روز تموم طول کشید تا تصمیم گرفت اسطوخودوس بگیره
...دفعه‌ی بعد
بهش بگو موگورت دوست دارم
موگورت؟
چیه؟ چیزی اون بیرون هست؟
داره برف میاد؟
با این سن و سال هنوزم برف دوست دارین؟
من خیلی برف دوست دارم
وقتی برف میاد گریه‌ام می‌گیره
هی، امسال زیاد برف نیومد
وای، داره می‌سوزه گوشت سوخت
فکر کردی وقتی یه طرف کباب شد خودش برمی‌گرده؟
از دست تو
تا حالا گوشت گرون نخورده بودی، مگه نه؟
شین‌جه
عزیزم، عزیزم شین‌جه بیدار شد
عزیزم، مامان رو می‌شناسی؟
شین‌جه
یکی رو با اثرانگشت مشابه پیدا کردم
لی سونگ‌جه، ‏24 سال پیش مُرده
به مرگ طبیعی تو مرکز درمانی یانگ‌سان فوت کرده
برای چه پرونده‌ایه؟
خب، یه گزارش به دستم رسیده
...سال ‏1951 متولد شده، گروه خونی همونه
ناتوانی فیزیکی سطح دو؟
از زمان تولد بیماری فلج اطفال داشته اگه سوالی داشتی باهام تماس بگیر
سرم شلوغه - باشه، ممنون -
برادرش تو یه تصادف بزن در رو کشته شده برادرزاده‌اش تو یه حادثه مُرده
چه بلایی سر این خانواده اومده؟
...پس لی گون هم
تو این دنیا بوده
"جناب جو اونسوپ ممنون که هتل ما را برای اقامت انتخاب کردید"
امنیت اینجا رو بررسی کردم
قیافه ات رو ندیدی
قراره مدتی اینجا بمونیم
این بار طلای زیادی با خودم آوردم
اعلیحضرت
باید به قصر برگردین
اینجا نمی‌تونم ازتون محافظت کنم
اینجا کجاست و شما از کی به اینجا رفت و آمد داشتید؟
اعلیحضرت
زندگی ما اینجا نیست
خیلی تحمل کردی
کاپیتان جو
یونگ
من نه می‌تونم قصر رو دائمی ترک کنم
نه می‌تونم دست از اومدن به اینجا بکشم
واسه همین باید کمکم کنی
من پنج‌شنبه عصر اینجا رو ترک می‌کنم
اما تو رو اینجا میذارم
برای همین تو رو با خودم آوردم - چرا همچین حرف غیرممکنی می‌زنین -
...به این دنیا
یه نفر دیگه که قرار نبوده باشه اضافه شده
امکانش هست تو این دنیا خائن لی لیم زنده باشه
...شما
از چی حرف میزنین؟
تو و اونسوپ، ته‌اول و لونا چهره‌های مشابه
متوجه چیزی نشدی؟
بیاین بگیم تئوری شما درست باشه
اگه تو دنیای خودمون باشه چی؟
...تو دنیای ما، دلایل و افراد کافی
برای کشتنش وجود داره
اما تو این دنیا نیست غیر از تو
...اما اعلیحضرت
"جناب جو اونسوپ ممنون که هتل ما را برای اقامت انتخاب کردید"
این سومین باره
ممکنه این یه اثر جانبی نباشه بلکه یه قانون باشه
چطور قانونیه؟
تا الان چی میدونم؟
...مان‌پاشیکجوک
...لی لیم
...جنگل بامبو
باید جنگل بامبو رو ببندم
وظیفه‌ی من محافظت از شماست
یونگ
لی لیم درست مثل من بین دو دنیا رفت و آمد می‌کنه
و گمونم هرموقع این کارو می‌کنه زمان متوقف میشه
چند لحظه پیش تو متوقف شده بودی
مطمئنم اون خبر دار شده
که من قصر رو ترک کردم
اما من نمی‌دونم
که لی لیم اینجا رو ترک کرده یا برگشته
باید برگردم
و این موضوع رو بفهمم
بله
بهتون اعتماد دارم، پس اثباتش کنید
...بهم اثبات کنید که
زمان متوقف شده بود
جیب چپت رو چک کن
"این برای اثباتش کافیه؟"
این برای اثباتش کافیه؟
یونگ
اون و من هرکدوم یه نیمه از یه شیء رو داریم
اگه بتونه نیمه‌ی منو ازم بگیره
اون تنها کسی میشه که می‌تونه دروازه‌ی بین دو دنیا رو باز کنه
...اون موقع
ما هم تو دنیای خودمون زندگیمون رو از دست میدیم
...به همین خاطر
باید به محض اینکه دیدیش، بکشیش
این دستور سلطنتیه
کاپیتان جو
چون گوشیتون خاموش بود براتون پیغام گذاشتم
اون زنی که قبلا گفته بودین و اسمش لونا بود رو پیدا کردم
...اما عجیب اینجاست که
اون اثر انگشتی که دفعه‌ی قبل بهم داده بودیم
با اثر انگشت لونا همخوانی داره
برای همین تماس گرفتم
...خنده‌دار اینجاست که
از قبل به دلیل سرقت دستگیر شده بود
و الان داره تو زندان آب خنک می‌خوره
"شماره‌ی ‏0631، تخصص: سرقت"
نخست‌وزیر کو
من سر کار نیستم
این یه درمان ‏9 دقیقه‌ایه
تو این ‏9 دقیقه حرکات کششی انجام بده
وقتی این خبر رو در حین انجام درمان پوستی بشنوین پوستتون از خوشحالی برق می‌افته
از طرف دربار یه سری اثرانگشت به پزشکی قانونی فرستادن
و مشخص شده اثرانگشت یه زنه
...اما عجیب اینجاست که
هویتش تا زمانی که دستگیر نشده بود
ناشناخته بوده
فراموشش کن، بدش ببینم
"شماره‌ی ‏0631، تخصص: سرقت"
چیه؟ این زن یه مجرم سابقه‌دار بوده؟
و تو این مدت کوتاه زندان افتاده؟
این زن رو می‌شناسین؟
می شناسم؟
اگه بشناسینش که ترسناکه
این زن سابقه‌ی جعل، تخلف، حمله سرقت و خلاصه هر خلافی رو داره
از اون زن‌های خطرناکه
اما خنده‌دار اینجاست که هنوز چیزی از دستگیریش نگذشته بوده که آزاد شده
آزاد شده؟
کِی؟
"مرکز درمانی یانگسان"
می‌خواستم وقتی مطمئن شدم بهت بگم
اما گمونم تو دنیای من
یکی با چهره‌ی تو وجود داره
دنیای موازی
چهره‌ی مشابه
کارت هویت مشابه
...تعادل
کارت جدیدم کجا ناپدید شده؟
...کی داره
تعادل رو حفظ می‌کنه؟
چیزهایی که لازمه رو بفرست و چیزهای به درد نخور رو دور بنداز
اینو از منزل شما دریافت کردیم
از خونه‌ی مادرم؟ - بله -
"از طرف کیم سونگ‌آ"
دیگه می‌تونی بری
باشه
کره‌ی شمالی؟
ترامپ رئیس جمهور آمریکاست؟
این دیگه چیه؟
واقعا رو انتشار اخبار کذب کنترلی ندارن
"ترامپ رئیس جمهور آمریکا از کره‌ی شمالی بازدید کرد"
"زندان دونگنه"
::::..::::ترجمه و زیرنویس:::...::: ....::::SaFiRa & M@hsa:::...
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
خوشحالم دوباره می‌بینمت
قبلا همدیگه رو دیدیم، درسته؟
هی، این آخرین سیگارم بود
حالا می‌خوای چی کارش کنی؟
...اولین باری که اینجا اومدی
عاشقم شدی؟ - باعث شد عاشقت بشم -
اون مردی که اونجاست رو می‌کشم
باید هرطور شده گیرش بندازی
پول رو آماده کن پول‌هایی که عکس پادشاه روشونه
چی شده؟
پس اول خودش رو کشته بعد منو کشته
تو برای من معجزه‌ای
یه چیز عجیبی دیدم
جانگ یونجی دوتا گوشی داشته؟
می‌تونم هرموقع که لازم باشه خاموش یا روشنش کنم
تو باید یکی از اونایی باشی که روی خون پدرم ایستادین
یعنی می‌تونم بهت برسم؟
دستاتو بگیر بالا اگه نمی‌خوای بمیری
من تو این دنیا هستم؟